NI RIME NI RIASON

by Bruce Daigrepont
(Bayou Pon Pon, ASCAP-Happy Valley Music, BMI)
from Coeur Des Cajuns on Rounder Records (#6026)

Ni Rime Ni Riason

Ca fait ni rime ou ni raison
La décision que toi t'as décidé
T'as decidé t'étais tannée avec ta vie
Et t'as parti
Ca m'fait ni frais, ca m'fait ni chaud
Si tu reviens ou si tu restes partie
Notre amitié, c'est tout cassé
C'est passé, c'est tout fini

T'as voulu vivre comme un gros chien
T'avais pas rien quand mon j't'ai recontrée
Ca tu voulais, mon j'te donnais chère bébé
Là t'as parti
Ca fait ni rime ou ni raison
La décision que toi t'as décidée
Notre amitié, c'est tout cassé
C'est passé, c'est tout fini.

Neither Rhyme Nor Reason

It makes neither rhyme nor reason
The decision which you decided
You decided you were bored with your life
And you left
It makes me neither cold nor hot
If you come back or if you stay gone
Our love is all broken
It's past it's all over.

You wanted to live like a big dog (big shot)
You had nothing when I met you
What you wanted, I gave you dear baby
Then you left
It makes neither rhyme nor reason
The decision which you decided
Our love is all broken
It's past it's all over.